거투르트 · 햄릿

전체 대사

(울면서) 불행한 일이 꼬리를 물고 잇달아 발생하는군요. 레어티즈, 네 여동생이 익사했구나. 시냇물 가를 가로질러 버드나무가 비스듬히 자란 곳이 있는데, 수면에는 그 회백색 잎가지들이 비치고 있지. 그곳에 그 애가 미나리아재비, 쐐기풀, 실국화와 자란 따위를 섞어 만든 신비스런 화관을 쓰고 오지 않았겠니. 자란에 대해서는 입이 거친 목동들은 상스러운 이름으로 부르고 있지만, 얌전한 소녀들은 그것을 '죽은 사람의 손가락'이라고 부르지. 오필리어가 버드나무의 늘어진 가지에다 그 아름다운 화관을 걸려고 올라갔을 때, 심술궂은 가지가 부러져 그만 그 애는 화관과 함께 흐느끼는 시냇물에 빠지고 말았어. 그러자 옷자락이 활짝 퍼져 그 애는 인어처럼 잠시 물 위에 떠 있었지. 수면에 떠 있는 동안 그 애는 띄엄띄엄 찬송가를 부르고 있었어. 마치 자신이 처한 위험을 전혀 모르는 사람처럼, 아니, 마치 물에서 태어나 물속에 사는 생물 같았지. 하지만 그것도 잠깐이었어. 물을 빨아들여 무거워진 옷이 바닥의 진흙 속으로 가련한 아이를 끌고 들어가는 듯 했지. 그 아름다운 노랫소리도 영원히 사라져버리고.