햄릿 · 햄릿 - "죽느냐 사느냐" (3막 1장 발췌)

전체 대사

죽느냐 사느냐, 그것이 문제로다. 가혹한 운명의 돌팔매와 화살을 참고 견디는 것이 장한 것이냐, 아니면 환난의 바다에 맞서 무기를 들고 부딪쳐 끝장내는 것이 장한 것이냐? 죽는다, 잠잔다 — 그뿐이다. 잠들면 모든 것이 끝난다 — 가슴앓이도, 육신이 짊어진 수천의 고통도. 그렇다면 죽음과 잠, 이야말로 열렬히 희구할 결말이 아니냐! 햄릿, 잠시 멈춰 사색에 잠긴다. 잔다. 그러면 꿈도 꾸겠지. 아 — 거기에 문제가 있다. 저 죽음의 잠 속에 무슨 꿈이 들이닥칠지 — 이 죽을 운명의 굴레를 벗어 던졌을 때 — 그것을 생각하니 망설일 수밖에 없다. 이러한 주저가 있기에 비참한 삶이 이토록 길어지는 것이다. 그렇지 않다면, 누가 견디겠느냐 — 세월의 채찍과 조롱을, 폭군의 횡포와 거만한 자의 모욕을, 멸시받은 사랑의 고통과 법의 지연을, 관리들의 오만을, 그리고 덕 있는 인내자가 무가치한 자에게서 받는 멸시까지. 한 자루 비수면 깨끗이 청산할 수 있는 것을, 누가 이런 무거운 짐을 지고 신음하며 진땀을 흘리겠느냐? 다만 죽음 뒤의 그 무엇에 대한 두려움이, 한번 가면 누구도 돌아온 적 없는 미지의 나라가 결심을 망설이게 하니 — 미지의 저 세상으로 날아가느니 차라리 지금의 환난을 견디게 마련이지. 결국 이 분별심 때문에 우리는 모두 겁쟁이가 되고, 생생한 결단의 핏빛은 사색의 창백한 병색에 물들어, 원대한 큰 뜻도 마침내 흐름이 어긋나 실행력을 잃고 만다. — 가만 있자. 저기, 아름다운 오필리아. 요정이여, 기도 중이시오? 부디 내 죄도 빠뜨리지 말고 함께 빌어 주시오.