샤일록 · 베니스의 상인

전체 대사

내가 왜 이토록 잔인한 판결을 고집하는지 그 이유를 묻고 싶으신 모양인데, 내 대답은 이렇소. 그게 '내 마음'이기 때문이오! 자, 내 집에 쥐가 한 마리 들끓어서 괴로운데, 내가 그 쥐 한 마리를 잡기 위해 1만 더컷을 쓴다고 한들 당신들이 무슨 상관이란 말이오? 어떤 사람은 입을 쩍 벌린 돼지머리만 봐도 질겁을 하고, 어떤 사람은 고양이만 봐도 몸을 떨며 화를 내오. 또 어떤 사람은 백파이프 소리만 들으면 참지 못하고 소변을 지리기도 하지. 감정이란 건 말이오, 자기가 좋아하는 것과 싫어하는 것에 따라 이성을 지배해 버리는 법이니까. 그러니 당신들이 원하는 대답도 똑같소. 저 안토니오라는 놈이 왜 나를 소름 끼치게 만드는지, 왜 내가 손해를 보면서까지 저놈의 살점 1파운드를 가져가려 하는지... 나도 모르오! 다만 저놈에 대한 깊은 원한과 혐오감이 내 가슴 속에 박혀 있어서, 아무런 이득도 없는 이 소송을 끝까지 밀어붙이는 것뿐이오. 자, 대답이 됐소? 당신들이 기르는 노예들을 보시오. 당신들은 그들을 개나 나귀처럼 부려먹고, 아주 비천한 일을 시키고 있지 않소? 왜 그들을 풀어주지 않소? 왜 그들에게 당신들 딸과 결혼할 자유를 주지 않느냐 말이다! 노예는 우리 재산이니까"라고 대답하시겠지? 나도 똑같이 대답하겠소. 내가 저놈에게 요구하는 살점 1파운드는 비싼 대가를 치르고 산 나의 재산이오! 그러니 판결을 내리시오. 법이 없다면 베니스의 정의는 쓰레기통에나 처넣으란 말이오!